ip: use dev_addr_set() in tunnels

Use dev_addr_set() instead of writing to netdev->dev_addr
directly in ip tunnels drivers.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>