i40e: remove error msg when vf with port vlan tries to remove vlan 0

VF's attempt to delete vlan 0 when a port vlan is configured is harmless
in this case pf driver just does nothing.  If vf will try to remove
other vlans when a port vlan is configured it will still produce error
as before.

Signed-off-by: Aleksandr Loktionov <aleksandr.loktionov@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>