dtoverlays: Update all image sensor overlays for Media Controller option

Add an option to enable configuration via the Media Controller API
(rather than the video-node-centric /dev/videoN) as about to
be used by libcamera as it enables more complex pipelines to be
handled.

Any source that has a libcamera tuning merged has MC enabled by
default.
Sources with no libcamera tuning merged have it disabled by
default.
In either case it can be overridden with the overlay parameter
"media-controller".

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>