drm/amd/pm: add missing SMU13.0.0 mm_dpm feature mapping

Without this, the pp_dpm_vclk and pp_dpm_dclk outputs are not with
correct data.

Signed-off-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # 6.0.x