drm/i915/gvt: Refine find_bb_size()

Returns the error code if something is wrong and the size of batch buffer
is passed through the pointer.

Signed-off-by: Zhi Wang <zhi.a.wang@intel.com>