cxl: Unify debug messages when calling devm_cxl_add_dport()

CXL dports are added in a couple of code paths using
devm_cxl_add_dport(). Debug messages are individually generated, but are
incomplete and inconsistent. Change this by moving its generation to
devm_cxl_add_dport(). This unifies the messages and reduces code
duplication.  Also, generate messages on failure. Use a
__devm_cxl_add_dport() wrapper to keep the readability of the error
exits.

Signed-off-by: Robert Richter <rrichter@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221018132341.76259-5-rrichter@amd.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>