media: i2c: ov5647: Support HFLIP and VFLIP

Add these missing V4L2 controls. Tested binned and full resolution
modes in all four orientations using Raspberry Pi running libcamera.

Signed-off-by: David Plowman <david.plowman@raspberrypi.com>