thunderbolt: Change bandwidth reservations to comply USB4 v2

USB4 v2 Connection Manager guide (section 6.1.2.3) suggests to reserve
bandwidth in a sligthly different manner. It suggests to keep minimum of
1500 Mb/s for each path that carry a bulk traffic. Here we change the
bandwidth reservations to comply to the above for USB 3.x and PCIe
protocols over Gen 4 link, taking weights into account (that's 1500 Mb/s
for PCIe and 3000 Mb/s for USB 3.x).

For Gen 3 and below we use the existing reservation.

Signed-off-by: Gil Fine <gil.fine@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>