tools lib traceevent: update KVM plugin

The format of the role word has changed through the years and the
plugin was never updated; some VMX exit reasons were missing too.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>