Bluetooth: Refactor authentication method lookup into its own function

We'll need to do authentication method lookups from more than one place,
so refactor the lookup into its own function.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>