mm: try_to_unmap_cluster() should lock_page() before mlocking

A BUG_ON(!PageLocked) was triggered in mlock_vma_page() by Sasha Levin
fuzzing with trinity.  The call site try_to_unmap_cluster() does not lock
the pages other than its check_page parameter (which is already locked).

The BUG_ON in mlock_vma_page() is not documented and its purpose is
somewhat unclear, but apparently it serializes against page migration,
which could otherwise fail to transfer the PG_mlocked flag.  This would
not be fatal, as the page would be eventually encountered again, but
NR_MLOCK accounting would become distorted nevertheless.  This patch adds
a comment to the BUG_ON in mlock_vma_page() and munlock_vma_page() to that
effect.

The call site try_to_unmap_cluster() is fixed so that for page !=
check_page, trylock_page() is attempted (to avoid possible deadlocks as we
already have check_page locked) and mlock_vma_page() is performed only
upon success.  If the page lock cannot be obtained, the page is left
without PG_mlocked, ...