swiotlb: ensure a segment doesn't cross the area boundary

Free slots tracking assumes that slots in a segment can be allocated to
fulfill a request. This implies that slots in a segment should belong to
the same area. Although the possibility of a violation is low, it is better
to explicitly enforce segments won't span multiple areas by adjusting the
number of slabs when configuring areas.

Signed-off-by: Chao Gao <chao.gao@intel.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>