selftests/bpf: Add tests to validate log_true_size feature

Add additional test cases validating that log_true_size is consistent
between fixed and rotating log modes, and that log_true_size can be
used *exactly* without causing -ENOSPC, while using just 1 byte shorter
log buffer would cause -ENOSPC.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Lorenz Bauer <lmb@isovalent.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230406234205.323208-18-andrii@kernel.org