DTS: overlays: add pciex1-compat-pi5

Interop testing with the M.2 HAT has revealed that there are many quirky
endpoint devices out there, so users should have a way of rapidly
iterating to find which quirk is causing reliability issues.

Signed-off-by: Jonathan Bell <jonathan@raspberrypi.com>