loop: Rework lo_ioctl() __user argument casting

In preparation for a new ioctl that needs to copy_from_user(); makes the
code easier to read as well.

Signed-off-by: Martijn Coenen <maco@android.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>