Btrfs: Tune the automatic defrag code

1) Forced defrag wasn't working properly (btrfsctl -d) because some
cache only checks were incorrect.

2) Defrag only the leaves unless in forced defrag mode.

3) Don't use complex logic to figure out if a leaf is needs defrag

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>