KVM: selftests: Fill in vm->vpages_mapped bitmap in virt_map() too

Similar to vm_vaddr_alloc(), virt_map() needs to reflect the mapping
in vm->vpages_mapped.

While on it, remove unneeded code wrapping in vm_vaddr_alloc().

Reviewed-by: Andrew Jones <andrew.jones@linux.dev>
Reviewed-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Signed-off-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Message-Id: <20221101145426.251680-35-vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>