mmc: sdhci: Factor out sdhci_data_line_cmd()

Factor out sdhci_data_line_cmd() to improve readability and because it is
used in multiple places.

Signed-off-by: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>