ASoC: SOF: control: correct the copy size for bytes kcontrol put

The size for the bytes kcontrol should include the abi header, that is,
data->size + sizeof(*data), it is also aligned with get method after
this change.

Fixes: c3078f53 ("ASoC: SOF: Add Sound Open Firmware KControl support")
Reviewed-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Keyon Jie <yang.jie@linux.intel.com>
Signed-off-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>