drivers: media: i2c: imx258: Bring driver up-to-date with upstream

This commit brings the IMX258 driver up-to-date with upstream v6.8 and
updated V4L2 APIs.

Signed-off-by: Naushir Patuck <naush@raspberrypi.com>