Btrfs: set error return value in btrfs_get_blocks_direct

We were returning with 0 (success) because we weren't extracting the
error code from em (PTR_ERR(em)). Fix it.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: Satoru Takeuchi <takeuchi_satoru@jp.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>