rtc: puv3: switch to devm_rtc_allocate_device()/rtc_register_device()

Use managed RTC device allocation as this allows for further cleanup.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@free-electrons.com>