USB: serial: xr: fix interface leak at disconnect

Make sure to release the control interface at disconnect so that the
driver can be unbound without leaking resources (and later rebound).

Fixes: c2d405aa ("USB: serial: add MaxLinear/Exar USB to Serial driver")
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>