Revert "drm/probe-helpers: Drop locking from poll_enable"

This reverts commit 3846fd9b.

There were some precursor commits missing for this around connector
locking, we should probably merge Lyude's nouveau avoid the problem patch.