dtoverlays: Convert ov5647 to use the regulator framework

Fixing up shutdown GPIOs via overrides is ugly, and doesn't work
on eg CM4 where both cameras share the same shutdown GPIO.

The driver is now updated to use the regulator framework, so switch
to using that instead.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>