thermal/drivers/mediatek/lvts_thermal: Update calibration data documentation

Update LVTS calibration data documentation for mt8192 and mt8195.

Signed-off-by: Balsam CHIHI <bchihi@baylibre.com>
Reviewed-by: Nícolas F. R. A. Prado <nfraprado@collabora.com>
[bero@baylibre.com: Fix issues pointed out by Nícolas F. R. A. Prado <nfraprado@collabora.com>]
Signed-off-by: Bernhard Rosenkränzer <bero@baylibre.com>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Reviewed-by: Alexandre Mergnat <amergnat@baylibre.com>
Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231017190545.157282-6-bero@baylibre.com