nvme: make nvme_report_ns_ids propagate error back

Make the callers check the return status and propagate
back accordingly (casting to errno from a positive nvme status).
Also print the return status in nvme_report_ns_ids.

Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.com>
Reviewed-by: James Smart <james.smart@broadcom.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Chaitanya Kulkarni <chaitanya.kulkarni@wdc.com>
Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>