selftests/bpf: Add nested type to type based tests

This change extends the type based tests with another struct type (in
addition to a_struct) to check relocations against: a_complex_struct.
This type is nested more deeply to provide additional coverage of
certain paths in the type match logic.

Signed-off-by: Daniel Müller <deso@posteo.net>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220628160127.607834-10-deso@posteo.net