drm/i915/xe2lpd: Enable odd size and panning for planar yuv

Enable odd size and panning for planar yuv formats.

Cc: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Signed-off-by: Juha-Pekka Heikkilä <juha-pekka.heikkila@intel.com>
Reviewed-by: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230919192128.2045154-15-lucas.demarchi@intel.com