netfilter: conntrack: Fix data-races around ct mark

nf_conn:mark can be read from and written to in parallel. Use
READ_ONCE()/WRITE_ONCE() for reads and writes to prevent unwanted
compiler optimizations.

Fixes: 1da177e4

 ("Linux-2.6.12-rc2")
Signed-off-by: Daniel Xu <dxu@dxuuu.xyz>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>