iwlwifi: mvm: limit TLC according to our HE capabilities

Instead of setting the TLC config command according to the
rates the peer supports, make sure that we aren't also
limited by our own rates, so take the minimum between the
peer's supported RX rates and our supported TX rates.

Signed-off-by: Liad Kaufman <liad.kaufman@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>