media: i2c: tc358743: Only allow supported pixel fmts in set_fmt

Fix commit "media: tc358743: Return an appropriate colorspace from
tc358743_set_fmt" to ensure that the format passed in to set_fmt
is checked to be valid, and reset to the current format if not.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>