drm/i915/hdcp: Propagate aux info in DP HDCP functions

We were propagating dig_port info to dp hdcp2 specific functions.
Let us clean that up and send intel_connector in the following
functions: intel_dp_hdcp2_wait_for_msg, get_receiver_id_list_rx_info,
intel_dp_hdcp2_read_rx_status.
This optimises mst scenarios where aux ends up being remote and not
stored in dig_port and dig_port can always be derived from
intel_connector if needed.

--v2
-Fix Typo [Arun]
-Dont pass drm_dp core structures [Arun]
-Fix commit message styling [Arun]

Signed-off-by: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Reviewed-by: Arun R Murthy <arun.r.murthy@intel.com>
Signed-off-by: Uma Shankar <uma.shankar@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230828063850.604048-1-suraj.kandpal@intel.com