NFS/pNFS: Fix a typo in ff_layout_resend_pnfs_read()

Don't bump the index twice.

Fixes: 563c53e7

 ("NFS: Fix flexfiles read failover")
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>