KVM: Clean up kvm_vm_ioctl_assigned_device

Any arch not supporting device assigment will also not build
assigned-dev.c. So testing for KVM_CAP_DEVICE_DEASSIGNMENT is pointless.
KVM_CAP_ASSIGN_DEV_IRQ is unconditinally set. Moreover, add a default
case for dispatching the ioctl.

Acked-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Acked-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>
Signed-off-by: Marcelo Tosatti <mtosatti@redhat.com>