net/mlx5: Use helpers to allocate and free rl table entries

User helper routines to allocate and free rate limit table entries.
Subsequent patch extends use of these helpers to do allocation
during rate entry allocation callback.

Signed-off-by: Parav Pandit <parav@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>