remoteproc,rpmsg: add missing MAINTAINERS file entries

Add a few missing file and directory entries related to both
remoteproc and rpmsg.

Signed-off-by: Robert P. J. Day <rpjday@crashcourse.ca>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>