wifi: ath12k: add wait operation for tx management packets for flush from mac80211

Transmission of management packets are done in a work queue. Sometimes
the workqueue does not finish Tx immediately, then it lead after the next
step of vdev delete finished, it start to send the management packet to
firmware and lead firmware crash.

ieee80211_set_disassoc() have logic of ieee80211_flush_queues() after
it send_deauth_disassoc() to ath12k, its purpose is make sure the
deauth was actually sent, so it need to change ath12k to match the
purpose of mac80211.

To address these issues wait for Tx management as well as Tx data packets.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Karthik M <quic_karm@quicinc.com>
Signed-off-by: Ramya Gnanasekar <quic_rgnanase@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230419095738.19859-1-quic_rgnanase@quicinc.com