drm/i915/hdcp: Use intel_connector argument in intel_hdcp_shim

Update intel_hdcp_shim funcs specifically read_2_2_message,
write_2_2_message and config_stream_type to use intel_connector
argument instead of intel_digital_port as this will help in getting
correct aux later for dp mst scenarios also already hdcp funcs
derive digital_port from connector and then many funcs again get back
the connector from dig_port which doesn't seem right.
Connector specific hdcp functions can derive dig_port on need basis.

Signed-off-by: Suraj Kandpal <suraj.kandpal@intel.com>
Reviewed-by: Arun R Murthy <arun.r.murthy@intel.com>
Signed-off-by: Uma Shankar <uma.shankar@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230828063401.600414-2-suraj.kandpal@intel.com