btrfs: move btrfs_get_block_group helper out of disk-io.h

This inline helper calls btrfs_fs_compat_ro(), which is defined in
another header.  To avoid weird header dependency problems move this
helper into disk-io.c with the rest of the global root helpers.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>