kunit: test: Add vm_mmap() allocation resource manager

For tests that need to allocate using vm_mmap() (e.g. usercopy and
execve), provide the interface to have the allocation tracked by KUnit
itself. This requires bringing up a placeholder userspace mm.

This combines my earlier attempt at this with Mark Rutland's version[1].

Normally alloc_mm() and arch_pick_mmap_layout() aren't exported for
modules, so export these only for KUnit testing.

Link: https://lore.kernel.org/lkml/20230321122514.1743889-2-mark.rutland@arm.com/

 [1]
Co-developed-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Reviewed-by: David Gow <davidgow@google.com>
Signed-off-by: Kees Cook <kees@kernel.org>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>