drm/amdkfd: Use correct drm device for cgroup permission check

On GFX 9.4.3, for a given KFD node, fetch the correct drm device from
XCP manager when checking for cgroup permissions.

Signed-off-by: Mukul Joshi <mukul.joshi@amd.com>
Reviewed-by: Harish Kasiviswanathan <Harish.Kasiviswanathan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>