media: rpivid: Improve stream_on/off conformance & clock setup

Fix stream on & off such that failures leave the driver in the correct
state.  Ensure that the clock is on when we are streaming and off when
all contexts attached to this device have stopped streaming.

Signed-off-by: John Cox <jc@kynesim.co.uk>