Bluetooth: hci_sync: Add helper functions to manipulate cmd_sync queue

This adds functions to queue, dequeue and lookup into the cmd_sync
list.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>