crypto: ccree - only try to map auth tag if needed

Make sure to only add the size of the auth tag to the source mapping
for encryption if it is an in-place operation. Failing to do this
previously caused us to try and map auth size len bytes from a NULL
mapping and crashing if both the cryptlen and assoclen are zero.

Reported-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Tested-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Gilad Ben-Yossef <gilad@benyossef.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # v4.19+
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>