lirc_rpi: Don't register with lirc_dev if we can't claim gpio pins

Currently the lirc_rpi module always registers a new lirc device.
In case the gpio pins can't be claimed it exits without unregistering.

Skip registering with lirc_dev if pins can't be claimed.
Also, don't free gpio pins that we haven't claimed.