powerpc/pseries/iommu: Add iommu_pseries_alloc_table() helper

Creates a helper to allow allocating a new iommu_table without the need
to reallocate the iommu_group.

This will be helpful for replacing the iommu_table for the new DMA window,
after we remove the old one with iommu_tce_table_put().

Signed-off-by: Leonardo Bras <leobras.c@gmail.com>
Reviewed-by: Alexey Kardashevskiy <aik@ozlabs.ru>
Reviewed-by: Frederic Barrat <fbarrat@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210817063929.38701-4-leobras.c@gmail.com