erofs: get rid of z_erofs_fill_inode()

Prior to big pclusters, non-compact compression indexes could have
empty headers.

Let's just avoid the legacy path since it can be handled properly
as a specific compression header with z_erofs_fill_inode_lazy() too.

Tested with erofs-utils exist versions.

Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Reviewed-by: Yue Hu <huyue2@coolpad.com>
Reviewed-by: Chao Yu <chao@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230413092241.73829-1-hsiangkao@linux.alibaba.com