fsi: sbefifo: Fix inconsistent use of ffdc mutex

Some of the exit path missed the unlock. Move the mutex to
an outer function to avoid the problem completely

Signed-off-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>