ASoC: tegra: Update AHUB driver for Tegra234

The register offsets of switches connecting various AHUB internal
modules have changed from previous chip. Address this variation by
making use of Tegra234 based compatible.

Signed-off-by: Mohan Kumar <mkumard@nvidia.com>
Signed-off-by: Sameer Pujar <spujar@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/1643373476-8538-2-git-send-email-spujar@nvidia.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>